1
00:00:04,944 --> 00:00:06,784
ИНСЕЦТС БУЗЗ

2
00:00:20,224 --> 00:00:22,064
ИРАТИЧНО ДИСАЊЕ

3
00:01:21,224 --> 00:01:24,464
Наша жртва је професор
Алина Барбиери,

4
00:01:24,504 --> 00:01:26,624
Главни ботаничар у
тропска кућа.

5
00:01:32,024 --> 00:01:35,184
Лице јој је опечено.

6
00:01:35,224 --> 00:01:37,024
Не видим никакве знакове ватре.

7
00:01:37,064 --> 00:01:39,144
Па, могла је бити померена. Мм.

8
00:01:39,184 --> 00:01:43,344
Тело не показује никакве знаке
сагоревања, тако да није био пожар.

9
00:01:43,384 --> 00:01:44,504
ИСТРАЖИТЕЉ: Ох, буди опрезан.

10
00:01:44,544 --> 00:01:47,304
Одмакни се од тог дрвета.

11
00:01:47,344 --> 00:01:49,744
Оох, извини.

12
00:01:49,784 --> 00:01:51,384
Нисам похађао тај курс
у тропској медицини

13
00:01:51,424 --> 00:01:53,744
само за месец дана на Малдивима.

14
00:01:53,784 --> 00:01:57,984
Тачно, покојник лаже
под Хипоманом манцинелом.

15
00:01:58,024 --> 00:02:00,144
Иначе позната као Јабука смрти.

16
00:02:00,184 --> 00:02:02,664
Мм. Надајмо се да ћемо наћи
наша зла маћеха,

17
00:02:02,704 --> 00:02:04,144
заврши ово до ручка.

18
00:02:07,344 --> 00:02:09,904
Дрво је изазвало
опече јој лице.

19
00:02:09,944 --> 00:02:11,344
Па, Патиенце
рекао да није пожар.

20
00:02:11,384 --> 00:02:14,064
Била је сасвим коректна, као и обично.

21
00:02:14,104 --> 00:02:16,344
Сок на овоме
дрво је тако корозивно

22
00:02:16,384 --> 00:02:19,384
да када се помеша са водом,
претвара се у киселину.

23
00:02:19,424 --> 00:02:21,184
И то је оно што јој је опекло кожу.

24
00:02:21,224 --> 00:02:22,464
Али то је није убило.

25
00:02:22,504 --> 00:02:24,664
Не, била је мртва пре ње
био изложен соку дрвета.

26
00:02:24,704 --> 00:02:25,784
Па, шта је урадио?

27
00:02:25,824 --> 00:02:27,064
Лице јој је надуто.

28
00:02:28,144 --> 00:02:31,184
Врхови прстију су цијанозни,
и има повраћања у близини тела,

29
00:02:31,224 --> 00:02:33,264
па је отрована.

30
00:02:33,304 --> 00:02:36,984
Пола ствари овде
изгледа да би могли да те убију.

31
00:02:37,024 --> 00:02:38,664
Мислим, можда је то била несрећа.

32
00:02:38,704 --> 00:02:40,624
Била је ботаничар.
Знала је ове биљке,

33
00:02:40,664 --> 00:02:42,424
како се носити са њима.

34
00:02:42,464 --> 00:02:45,664
Зашто би свесно
прогутао нешто отровно?

35
00:02:45,704 --> 00:02:47,544
Можда је била приморана.

36
00:02:47,584 --> 00:02:48,824
Дрво. Стрпљење! Пажљиво!

37
00:02:48,864 --> 00:02:50,464
Ох, извини!

38
00:02:58,984 --> 00:03:01,264
ПОЛИЦИЈСКО РАДИЈСКО ЧВРОПЉЕЊЕ

39
00:03:01,304 --> 00:03:03,304
На телу које смо нашли
инхалатор за астму,

40
00:03:03,344 --> 00:03:05,184
пропусницу за особље и мобилни телефон.

41
00:03:05,224 --> 00:03:06,384
Има ли нешто занимљивог на телефону?

42
00:03:06,424 --> 00:03:08,384
Да, најновија порука
од некога по имену "Тео",

43
00:03:08,424 --> 00:03:11,744
каже: "Удавио сам Паца,
пожурите у Руфорт“.

44
00:03:11,784 --> 00:03:12,864
Ох, то је занимљиво.

45
00:03:12,904 --> 00:03:15,144
Да, нико није звао
„Пацо“ је пријављен као нестао.

46
00:03:15,184 --> 00:03:18,224
И нико ништа није пријавио
утопљеника у последња 24 сата.

47
00:03:18,264 --> 00:03:20,264
Али имамо траг о Теу.

48
00:03:20,304 --> 00:03:22,944
Он је брат покојника,
и он има рекорд.

49
00:03:22,984 --> 00:03:24,704
Добро, шта је Руфорд?

50
00:03:24,744 --> 00:03:28,624
Ох, ух, то је село
шест миља од центра града.

51
00:03:28,664 --> 00:03:30,704
Ух, професоре Барбиери
тамо имао имање.

52
00:03:30,744 --> 00:03:32,704
Бивша фарма, гомилу пластеника.

53
00:03:32,744 --> 00:03:35,384
И ту је Тео удавио Паца.
Дакле, идемо тамо.

54
00:03:35,424 --> 00:03:36,824
Ух, чекај, извини.

55
00:03:36,864 --> 00:03:40,104
Не, нисмо идентификовали
отров који је убио професора,

56
00:03:40,144 --> 00:03:42,704
а нисам имао прилику
да проверим архиву, дакле.

57
00:03:42,744 --> 00:03:44,424
Утроба ми каже да је брат.

58
00:03:44,464 --> 00:03:46,264
И такође да постоји
одлична фарма продавница на путу.

59
00:03:46,304 --> 00:03:47,744
Па, зар не би требало да сачекамо резервну копију?

60
00:03:47,784 --> 00:03:49,624
Знате, гледајући као
брат је давио људе?

61
00:03:49,664 --> 00:03:50,744
Ох, хајде, ДС Хунтер.

62
00:03:50,784 --> 00:03:53,424
Сав тај пресинг на клупи.
Можеш га узети.

63
00:03:53,464 --> 00:03:54,544
Упалићу ауто.

64
00:03:54,584 --> 00:03:55,864
Па, не, не. Извините.

65
00:03:55,904 --> 00:03:58,704
постоји процес,
треба да радимо ствари по реду.

66
00:03:58,744 --> 00:04:01,064
Не. Не, мораш да урадиш
ствари по реду. добро сам.

67
00:04:01,104 --> 00:04:02,584
И такође ако не одемо,
онда морам да се бавим

68
00:04:02,624 --> 00:04:04,344
са планином од
папирологију коју сте креирали

69
00:04:04,384 --> 00:04:06,944
уништавање места злочина.

70
00:04:06,984 --> 00:04:10,264
Слушај, шта год да се десило
између тебе и СОЦО дечка,

71
00:04:10,304 --> 00:04:13,584
треба наћи начин
да то буде професионално.

72
00:04:13,624 --> 00:04:14,744
Знаш, откад си овде,

73
00:04:14,784 --> 00:04:18,464
рекли сте 55 ствари које треба да урадите
неко други се осећа непријатно.

74
00:04:18,504 --> 00:04:20,824
шта си ти...? дођавола,
ти заправо бројиш.

75
00:04:20,864 --> 00:04:22,704
Радиш то намерно.

76
00:04:22,744 --> 00:04:24,504
Као да те није брига
било ко други осим себе.

77
00:04:24,544 --> 00:04:25,704
Стало ми је до посла.

78
00:04:25,744 --> 00:04:28,144
Мислиш да смо овде
само да се спријатељимо?

79
00:04:28,184 --> 00:04:30,544
Само те питам
да се професионално.

80
00:04:30,584 --> 00:04:33,024
Ви нисте професионални.

81
00:04:33,064 --> 00:04:34,184
Не стављајте слушалице...

82
00:04:34,224 --> 00:04:37,184
Престани да ме зовеш слушалицама.

83
00:04:37,224 --> 00:04:38,864
Нисам овде да пазим на тебе.

84
00:04:38,904 --> 00:04:40,064
Ја нисам твоја мајка.

85
00:04:40,104 --> 00:04:42,544
Не, моја мајка је мртва.

86
00:04:42,584 --> 00:04:44,464
Моје име је Патиенце.

87
00:04:47,904 --> 00:04:50,504
Па, очигледно је имала
изоштрен осећај за иронију.

88
00:05:07,504 --> 00:05:09,184
Неко је унутра.

89
00:05:15,664 --> 00:05:16,944
Тео Барбиери?

90
00:05:16,984 --> 00:05:18,144
Да?

91
00:05:20,424 --> 00:05:22,824
Где је Пацо?

92
00:05:22,864 --> 00:05:24,344
Пацо?

93
00:05:26,704 --> 00:05:30,344
Ух, само овде.

94
00:05:30,384 --> 00:05:32,344
Дакле, ово је Пацо?

95
00:05:32,384 --> 00:05:33,744
Да.

96
00:05:33,784 --> 00:05:35,784
Он је мимоза пудица.

97
00:05:35,824 --> 00:05:37,064
Он је преосетљив.

98
00:05:37,104 --> 00:05:38,264
Погледај.

99
00:05:40,184 --> 00:05:41,224
Видиш?

100
00:05:41,264 --> 00:05:42,304
Хмм.

101
00:05:42,344 --> 00:05:43,704
Он је понос и дика моје сестре.

102
00:05:43,744 --> 00:05:46,584
Она је фасцинирана
неуробиологија биљака.

103
00:05:47,904 --> 00:05:50,344
Како биљке
обрађују и користе информације

104
00:05:50,384 --> 00:05:52,304
које скупљају из дивљине.

105
00:05:52,344 --> 00:05:54,584
Слично као и ми, искрено.

106
00:05:54,624 --> 00:05:56,304
Ружа је отпала

107
00:05:56,344 --> 00:05:58,064
канта за заливање
а ја сам залио лонац.

108
00:05:58,104 --> 00:06:00,264
Скоро да га удави.
Али, знаш, мислим,

109
00:06:00,304 --> 00:06:02,824
ух, мислим да јесам
успео да га спасе.

110
00:06:02,864 --> 00:06:04,024
Надам се.

111
00:06:09,184 --> 00:06:11,704
Је ли све у реду?

112
00:06:11,744 --> 00:06:13,264
Хоћете ли да седнете?

113
00:06:15,744 --> 00:06:16,984
ОК.

114
00:06:24,504 --> 00:06:25,824
Када сте је последњи пут видели?

115
00:06:29,024 --> 00:06:31,504
Не на пар дана, али...

116
00:06:31,544 --> 00:06:32,984
..није необично.

117
00:06:33,024 --> 00:06:35,504
Често је радила до касно. Чак и ноћи.

118
00:06:39,064 --> 00:06:40,224
Требало је да знам
нешто није у реду

119
00:06:40,264 --> 00:06:42,264
када није
дођи да провериш Паца.

120
00:06:47,704 --> 00:06:49,424
Не могу сама да се бринем за све ово.

121
00:06:51,384 --> 00:06:53,184
Не знам шта да радим.

122
00:06:57,544 --> 00:06:59,184
Не знам шта да радим.

123
00:07:15,064 --> 00:07:17,344
Да ли је, ух, брат осумњичен?

124
00:07:17,384 --> 00:07:19,864
Не добијам инстинкте убице.

125
00:07:19,904 --> 00:07:21,904
Он нема очигледан мотив.

126
00:07:21,944 --> 00:07:24,664
Да ли је он једини корисник
имања његове сестре?

127
00:07:24,704 --> 00:07:28,144
Да, али Алина му је дала
све што му је било потребно на фарми.

128
00:07:28,184 --> 00:07:31,664
Мислим, зашто убијати
њу за наследство?

129
00:07:31,704 --> 00:07:32,944
Шта је са биљком?

130
00:07:32,984 --> 00:07:37,704
Ох, нисам осумњичен у овој фази,
господине, вероватно сведок.

131
00:07:37,744 --> 00:07:39,784
Парсон има нешто
за тебе у мртвачници.

132
00:07:39,824 --> 00:07:42,824
Ах. Обавештавајте ме о,
хм, ситуација са сведоком.

133
00:07:42,864 --> 00:07:44,064
Да, господине.

134
00:07:45,304 --> 00:07:47,904
да ли си, ух,
разговарао са Патиенце, да?

135
00:07:47,944 --> 00:07:50,184
Ако жели да се дури, нека је.

136
00:07:50,224 --> 00:07:53,424
Не изражавамо сви своје
осећања на исти начин.

137
00:07:53,464 --> 00:07:55,464
Сматрам да је та биљка лакша за читање.

138
00:08:03,904 --> 00:08:07,464
Нашао сам полусварени багрем
оставља у стомаку професора.

139
00:08:07,504 --> 00:08:08,904
Тако је, тако је
узрок смрти?

140
00:08:08,944 --> 00:08:11,384
Мм. Чудно је, свакако.

141
00:08:11,424 --> 00:08:13,544
Танини у багрему
листови су отровни,

142
00:08:13,584 --> 00:08:16,304
али недовољно да изазове смрт.

143
00:08:16,344 --> 00:08:19,944
Хм, ух, дрво багрема
који осећа да је нападнут

144
00:08:19,984 --> 00:08:22,744
од животиње чини своје
лишће има горак укус,

145
00:08:22,784 --> 00:08:25,304
да се брани.

146
00:08:25,344 --> 00:08:28,464
Дакле, то ради тако што
повећавајући ниво танина.

147
00:08:28,504 --> 00:08:29,944
Мм.

148
00:08:29,984 --> 00:08:31,384
Биљна неуробиологија.

149
00:08:31,424 --> 00:08:34,984
Дакле, биљка багрема технички
могао произвести танин

150
00:08:35,024 --> 00:08:37,024
у снази да изазове смрт.

151
00:08:37,064 --> 00:08:38,864
То није вероватно
да дође на удар

152
00:08:38,904 --> 00:08:40,424
у тропском стакленику, зар не?

153
00:08:40,464 --> 00:08:41,504
Можда не од животиње,

154
00:08:41,544 --> 00:08:45,024
али можда неко
бити промишљенији.

155
00:08:45,064 --> 00:08:47,184
Ох. Јавите ми шта сте нашли.

156
00:08:53,344 --> 00:08:54,984
долазиш?

157
00:08:58,344 --> 00:08:59,744
ЦРКВЕНА ЗВОНА

158
00:09:09,304 --> 00:09:10,624
ОТВОРИ СЕ

159
00:09:22,824 --> 00:09:26,104
Могу ли вам помоћи?

160
00:09:26,144 --> 00:09:27,544
Ја сам, ум, ја сам, ух...

161
00:09:28,584 --> 00:09:29,904
Тражим Стрпљење.

162
00:09:31,544 --> 00:09:33,904
Ја сам њен и Елиотов пријатељ.

163
00:09:33,944 --> 00:09:35,024
Она сада није ту.

164
00:09:36,544 --> 00:09:37,784
Је ли то за њу?

165
00:09:40,544 --> 00:09:41,584
Да узмем?

166
00:09:53,144 --> 00:09:54,584
Овамо.

167
00:09:54,624 --> 00:09:55,744
Ово је багрем.

168
00:10:01,064 --> 00:10:02,384
Има резова.

169
00:10:03,464 --> 00:10:05,544
Мислим, они су дубоки
довољно да отежа дрво

170
00:10:05,584 --> 00:10:07,304
и повећати ниво танина.

171
00:10:10,624 --> 00:10:12,464
Ох, шта имамо овде?

172
00:10:17,504 --> 00:10:21,024
Да ли су могли бити
креиран помоћу ових?

173
00:10:21,064 --> 00:10:23,304
Ух, могао је бити.

174
00:10:23,344 --> 00:10:25,504
Боже, ја чак и не пијем лошу кафу,

175
00:10:25,544 --> 00:10:28,864
па не знам како су је добили
да жваће и гута горко лишће.

176
00:10:28,904 --> 00:10:30,464
Да ли је то могло бити самоубиство?

177
00:10:30,504 --> 00:10:32,704
Не. Мислим да нам треба
да опет разговарам са Теом.

178
00:10:40,624 --> 00:10:42,704
Нисам мислио на тебе
ићи на било какву невољу.

179
00:10:42,744 --> 00:10:44,944
Ох, хајде, кексе
никада нису невоље.

180
00:10:47,304 --> 00:10:50,544
Па, како си рекао
познавао си Патиенце?

181
00:10:50,584 --> 00:10:52,344
Ух, кроз посао.

182
00:10:52,384 --> 00:10:54,944
Ум, шта то радиш тамо?

183
00:10:54,984 --> 00:10:56,384
Ја сам чистач.

184
00:10:58,384 --> 00:11:01,864
Хоће ли још дуго?

185
00:11:01,904 --> 00:11:04,064
Хоћемо ли завршити лонац

186
00:11:04,104 --> 00:11:06,424
а онда ми можеш рећи
зашто ме лажеш?

187
00:11:14,824 --> 00:11:16,464
Ја ћу ићи овим путем.

188
00:11:39,384 --> 00:11:41,064
Има ли трага од њега?
Не, ништа.

189
00:11:41,104 --> 00:11:42,344
Позваћу.

190
00:11:42,384 --> 00:11:43,824
У реду.

191
00:12:02,424 --> 00:12:03,784
Јаке.

192
00:12:28,104 --> 00:12:29,784
То је много траве.

193
00:12:29,824 --> 00:12:31,264
Да.

194
00:12:37,504 --> 00:12:39,424
Здраво, Тео.

195
00:12:39,464 --> 00:12:42,344
Претпостављам да јеси
лиценцу за ове?

196
00:12:42,384 --> 00:12:43,784
Здраво.

197
00:12:46,504 --> 00:12:47,704
Хајде, друже.

198
00:12:50,064 --> 00:12:51,744
ПОЛИЦАЈАЦ: Пођите са мном, господине.
У реду.

199
00:12:54,504 --> 00:12:57,064
Изгледа као твој инстинкт
ићи за њим је било право.

200
00:12:58,584 --> 00:13:00,104
Где је Патиенце?

201
00:13:30,704 --> 00:13:32,064
Не можеш јој то рећи сада.

202
00:13:34,504 --> 00:13:36,744
Чекао сам дуго.

203
00:13:36,784 --> 00:13:39,544
Још неколико недеља неће шкодити.

204
00:13:39,584 --> 00:13:41,504
То није твоја одлука.

205
00:13:41,544 --> 00:13:45,024
Да, али ја је познајем,
и јасно је да не.

206
00:13:46,904 --> 00:13:50,104
Она је у посебном
сада рањиво место.

207
00:13:51,904 --> 00:13:53,144
молим те...

208
00:13:55,384 --> 00:13:58,104
Молим те, дозволи ми да јој кажем.

209
00:13:58,144 --> 00:13:59,824
Само ме пусти да нађем прави тренутак.

210
00:14:26,184 --> 00:14:28,824
ШАПАТИ: Ох, не.

211
00:14:32,464 --> 00:14:34,944
Познавао сам брата
нешто крио.

212
00:14:34,984 --> 00:14:37,824
Па, образац
његових ранијих преступа

213
00:14:37,864 --> 00:14:40,824
не статистички
заиста довести до убиства.

214
00:14:40,864 --> 00:14:42,304
Знам.

215
00:14:43,344 --> 00:14:44,984
Шта је ово?

216
00:14:45,024 --> 00:14:46,864
не знам.

217
00:14:46,904 --> 00:14:48,224
Није канабис.

218
00:14:48,264 --> 00:14:50,344
И професор је био
очигледно га истражује,

219
00:14:50,384 --> 00:14:52,824
Хтео сам да покушам да направим
смисао за те белешке, али...

220
00:14:52,864 --> 00:14:54,224
Да, само покушавам
да се утврди шта је то.

221
00:14:54,264 --> 00:14:55,504
ОК.

222
00:14:57,104 --> 00:15:00,464
Па, има још тога
тамо расту.

223
00:15:00,504 --> 00:15:02,824
Ја идем јер си ти
чинећи ми непријатно.

224
00:15:07,424 --> 00:15:08,984
јеси ли добро?

225
00:15:14,944 --> 00:15:17,544
Да ли се због мене осећаш непријатно?

226
00:15:17,584 --> 00:15:19,184
Шта, као сада?
Да.

227
00:15:22,304 --> 00:15:25,544
Знаш, можда би требао
покушајте да јој се извините.

228
00:15:30,544 --> 00:15:32,384
Мислим да би требали торбати
један од оних.

229
00:15:59,384 --> 00:16:00,864
ОН КУЦА

230
00:16:13,904 --> 00:16:16,584
Ух, нашао сам...

231
00:16:18,264 --> 00:16:21,664
..тврдња о узнемиравању
које је професор Барбијери поднео.

232
00:16:21,704 --> 00:16:22,744
Хвала.

233
00:16:24,384 --> 00:16:26,584
Ја сам заправо дошао овде
да видим да ли си добро.

234
00:16:30,024 --> 00:16:32,024
Хм, да, па, ја...

235
00:16:32,064 --> 00:16:35,584
..Мислим да је биљка коју сам пао
изазвало неке иритације коже,

236
00:16:35,624 --> 00:16:36,984
али сада се разбистри.

237
00:16:42,944 --> 00:16:44,784
И видео сам Елиота са неким другим.

238
00:16:45,944 --> 00:16:47,424
Мм.

239
00:16:48,864 --> 00:16:52,544
Па, можда би и ти требало да наставиш даље.

240
00:16:52,584 --> 00:16:54,304
Упознајте неке нове људе.

241
00:16:54,344 --> 00:16:55,744
Да. Мислим, како бих то урадио?

242
00:16:55,784 --> 00:16:57,664
То се неће десити овде доле,
је ли?

243
00:16:57,704 --> 00:16:59,784
Не. Желим да задржим
одвојено је од посла.

244
00:17:02,984 --> 00:17:07,104
Пробам брзи излазак,
ако сте заинтересовани.

245
00:17:07,144 --> 00:17:09,824
Шта је брзи излазак?

246
00:17:09,864 --> 00:17:11,584
У реду, Ген З.

247
00:17:11,624 --> 00:17:13,984
То је место где се срећете са многима
људи по неколико минута

248
00:17:14,024 --> 00:17:16,064
и постављати им питања,
видите да ли сте компатибилни.

249
00:17:16,104 --> 00:17:18,624
Вау. То је заправо...

250
00:17:18,664 --> 00:17:22,304
..заиста ефикасан начин
акумулирајући много корисних података.

251
00:17:22,344 --> 00:17:24,224
То је начин на који се то гледа, да.

252
00:17:28,704 --> 00:17:29,864
У реду.

253
00:17:41,264 --> 00:17:44,624
Били су поклон од Алине.

254
00:17:44,664 --> 00:17:46,384
Понекад их је позајмљивала.

255
00:17:48,984 --> 00:17:50,664
Знаш како ово изгледа, Тео.

256
00:17:50,704 --> 00:17:52,424
Да си убио Алину

257
00:17:52,464 --> 00:17:54,824
да је спречим да каже
било ко о вашој лабораторији за канабис.

258
00:17:54,864 --> 00:17:56,384
Наравно да не.

259
00:17:56,424 --> 00:17:57,944
Не, фарма је била Алинина идеја.

260
00:17:57,984 --> 00:17:59,664
ОК, па шта се десило?

261
00:17:59,704 --> 00:18:02,304
Лош договор?
Нагазили на туђу закрпу?

262
00:18:02,344 --> 00:18:06,464
Не, нисмо се само договорили
било коме таквом.

263
00:18:06,504 --> 00:18:08,024
да, мислим,
твој кривични досије...

264
00:18:08,064 --> 00:18:10,264
ОК. ..крађа,
антисоцијално понашање.

265
00:18:10,304 --> 00:18:11,824
То је велики скок до дроге бароне...

266
00:18:11,864 --> 00:18:13,544
Ја нисам нарко-барон.

267
00:18:13,584 --> 00:18:14,624
..а камоли убицу.

268
00:18:14,664 --> 00:18:15,944
Не, ти...

269
00:18:15,984 --> 00:18:17,544
Све сте погрешили.

270
00:18:17,584 --> 00:18:19,424
Постоји посебна могућност.

271
00:18:19,464 --> 00:18:20,824
па...

272
00:18:20,864 --> 00:18:22,344
..исправи ме.

273
00:18:25,504 --> 00:18:26,944
Имао сам слом.

274
00:18:32,384 --> 00:18:34,344
Живео сам на улици.

275
00:18:34,384 --> 00:18:36,704
Алина ме је примила,

276
00:18:36,744 --> 00:18:40,584
и започели смо фарму
продавати људима траву

277
00:18:40,624 --> 00:18:42,544
са хроничним болом. То је то.

278
00:18:45,304 --> 00:18:48,984
Гледаш на пет година, Тео.

279
00:18:49,024 --> 00:18:51,064
Шта је Алина добила од овога?

280
00:18:55,144 --> 00:18:57,904
Новац.

281
00:18:57,944 --> 00:18:59,024
Новац.

282
00:19:01,424 --> 00:19:08,264
Сваки пени који смо зарадили
вратила се у своје истраживање.

283
00:19:11,984 --> 00:19:13,744
И да ли је ово део њеног истраживања?

284
00:19:18,264 --> 00:19:19,824
Да.
шта је то?

285
00:19:25,584 --> 00:19:27,424
не знам.

286
00:19:27,464 --> 00:19:29,024
Ја не.

287
00:19:32,384 --> 00:19:33,464
Не би ми рекла.

288
00:19:35,864 --> 00:19:40,184
Рекла је што мање знам,
утолико бих био у мањој опасности.

289
00:19:44,424 --> 00:19:47,704
Шта је био професор Барбиери
истраживање?

290
00:19:47,744 --> 00:19:49,224
Зашто је мислила
довео ју је у опасност?

291
00:19:49,264 --> 00:19:51,464
Ко си мислио
била је у опасности од?

292
00:19:51,504 --> 00:19:54,024
Ух, професор Барбиери је радио за
фармацеутска компанија

293
00:19:54,064 --> 00:19:57,744
под називом Бровекум до 18
пре месеци када је нагло отишла.

294
00:19:57,784 --> 00:19:58,944
Хмм.

295
00:19:58,984 --> 00:20:01,744
Шта је радио ботаничар
за фармацеутску компанију?

296
00:20:01,784 --> 00:20:03,624
Мислим, историјски биљке
били значајан извор

297
00:20:03,664 --> 00:20:04,904
лековитих једињења.

298
00:20:04,944 --> 00:20:07,624
Да. Пронађено стрпљење
нешто у архиви.

299
00:20:07,664 --> 00:20:09,744
Хм, када је професор Барбиери отишао,

300
00:20:09,784 --> 00:20:13,024
Бровекум је поднео
оптужба за крађу патената.

301
00:20:13,064 --> 00:20:14,384
Да, а онда пре неколико месеци,

302
00:20:14,424 --> 00:20:17,384
изнела је тврдњу о
узнемиравање Бровекума.

303
00:20:17,424 --> 00:20:20,464
Рекла је да су је послали
застрашујући мејлови и писма,

304
00:20:20,504 --> 00:20:22,544
а онда је у њен дом проваљено.

305
00:20:22,584 --> 00:20:25,024
Ништа није узето,
али су јој папири били поремећени.

306
00:20:25,064 --> 00:20:26,984
Шта се десило са жалбом?

307
00:20:27,024 --> 00:20:28,424
Па, фајл је
пуна писама адвоката.

308
00:20:28,464 --> 00:20:30,944
Изгледа да је Бровекум дошао
доле на то као тона цигли.

309
00:20:30,984 --> 00:20:33,624
Они прво туже,
постављајте питања касније.

310
00:20:33,664 --> 00:20:35,304
Вилл, ти си преко пута
мејлови професора,

311
00:20:35,344 --> 00:20:36,984
можете ли се повући
било шта од Бровекума

312
00:20:37,024 --> 00:20:38,144
или било ко повезан са њима?

313
00:20:38,184 --> 00:20:39,384
госпођо.

314
00:20:39,424 --> 00:20:43,584
Дакле, шта је још Бровекум намеравао?
Има ли патената у архиви?

315
00:20:43,624 --> 00:20:44,624
хм...

316
00:20:46,984 --> 00:20:51,704
Ух, нисам... нисам проверио,
Био сам ометен.

317
00:20:51,744 --> 00:20:53,464
Треба нам нешто
бетон на Бровекуму

318
00:20:53,504 --> 00:20:54,784
пре него што им приђемо.

319
00:20:54,824 --> 00:20:55,944
Мм.

320
00:20:55,984 --> 00:20:58,664
Било ко други професор је био
посебно забринути?

321
00:20:58,704 --> 00:20:59,864
Има ли имена у фајловима?

322
00:20:59,904 --> 00:21:01,784
Па, писма су
од Марисе Вилсон.

323
00:21:01,824 --> 00:21:04,664
Она је адвокат
са којима смо се бавили у прошлости.

324
00:21:04,704 --> 00:21:06,344
Изгледа да је отишла у фирму.

325
00:21:06,384 --> 00:21:07,984
Она је њихов шеф за усклађеност.

326
00:21:08,024 --> 00:21:09,224
Мм.

327
00:21:09,264 --> 00:21:14,144
Алина је све ризиковала
на чему год да је радила.

328
00:21:14,184 --> 00:21:15,864
Разговараћу са Марисом Вилсон.

329
00:21:22,864 --> 00:21:25,624
Желим да се то примети
Добровољно сарађујем.

330
00:21:25,664 --> 00:21:26,824
Примећено. молим те.

331
00:21:26,864 --> 00:21:30,384
Шта је био професор Барбиери
радила када је била овде?

332
00:21:30,424 --> 00:21:32,224
Не могу да расправљам о нашем
истраживачки програми са вама,

333
00:21:32,264 --> 00:21:33,424
они су поверљиви.

334
00:21:33,464 --> 00:21:34,864
Зашто је отишла?

335
00:21:34,904 --> 00:21:39,384
И нисам на слободи
да разговарамо о кадровској евиденцији запослених.

336
00:21:39,424 --> 00:21:44,144
Морам да кажем, госпођо Вилсон,
ово се не осећа баш кооперативно.

337
00:21:44,184 --> 00:21:46,264
Не настављај са овим.

338
00:21:46,304 --> 00:21:49,424
Мој правни тим би банкротирао
цело ваше одељење за недељу дана.

339
00:21:52,544 --> 00:21:55,744
Који је патент који сте оптужили
Професор Барбиери о крађи?

340
00:21:55,784 --> 00:21:57,864
Чак и кад бих имао времена
да ти објасним,

341
00:21:57,904 --> 00:21:59,384
веома сумњам
ти би то разумео.

342
00:21:59,424 --> 00:22:00,664
Тачно. ОК.

343
00:22:00,704 --> 00:22:04,424
Патент, ух, штити
производ или процес.

344
00:22:04,464 --> 00:22:06,184
Тачно до сада?

345
00:22:07,904 --> 00:22:10,464
Алина није продавала производ.

346
00:22:10,504 --> 00:22:12,664
Дакле, оптужио си је за
крађу процеса или идеје.

347
00:22:12,704 --> 00:22:14,304
Није тако компликовано.

348
00:22:14,344 --> 00:22:16,064
Зашто би провалио

349
00:22:16,104 --> 00:22:19,664
и претресли њену кућу
тражите идеју?

350
00:22:22,144 --> 00:22:23,984
урадио сам много
рада у Манчестеру.

351
00:22:24,024 --> 00:22:27,384
Мислим да знаш
Главни управник банке.

352
00:22:27,424 --> 00:22:30,024
Вас двоје сте радили заједно,
зар не?

353
00:22:39,424 --> 00:22:41,904
Хвала вам на сарадњи.

354
00:22:46,904 --> 00:22:49,504
Да ли се појави нешто занимљиво? Хеј.

355
00:22:49,544 --> 00:22:52,424
Имамо мистериозни ИД биљке,
артемисиа аннуа.

356
00:22:52,464 --> 00:22:54,784
Користи се на кинеском
лек против грознице

357
00:22:54,824 --> 00:22:57,464
и кључна компонента у
лек против маларије

358
00:22:57,504 --> 00:22:59,784
тај Бровексум
донео на тржиште.

359
00:22:59,824 --> 00:23:02,264
Дакле, Бровекум је био
оптужен за застрашивање

360
00:23:02,304 --> 00:23:05,224
а узнемиравање 18 пута
у протекле две године.

361
00:23:05,264 --> 00:23:07,104
Група пацијената
предузимају правне радње,

362
00:23:07,144 --> 00:23:08,464
а неколико их је уложило жалбе.

363
00:23:08,504 --> 00:23:09,664
О чему је тужба?

364
00:23:09,704 --> 00:23:10,784
Нежељени ефекти лека.

365
00:23:10,824 --> 00:23:11,864
Шта је дрога?

366
00:23:11,904 --> 00:23:15,304
Ух, то је лек против маларије.
Ух, кључна компонента је...

367
00:23:15,344 --> 00:23:16,624
Артемиса аннуа.

368
00:23:16,664 --> 00:23:18,344
Да.

369
00:23:18,384 --> 00:23:21,424
То је биљка коју је професор
је истраживао у лабораторији.

370
00:23:23,904 --> 00:23:25,424
Алина мора да је радила

371
00:23:25,464 --> 00:23:27,584
на лек против маларије
пре него што је напустила Бровексум.

372
00:23:27,624 --> 00:23:29,504
Па, знала је
о нуспојавама,

373
00:23:29,544 --> 00:23:31,464
и њено истраживање, њене белешке,

374
00:23:31,504 --> 00:23:33,264
то је био образац
тражила је.

375
00:23:33,304 --> 00:23:35,824
Да. Можда је нашла доказе.

376
00:23:35,864 --> 00:23:39,544
Нешто што би могла доказати Бровекум
знали да не желе да се разоткрију.

377
00:23:39,584 --> 00:23:41,384
Па, они би провалили
њена кућа за то.

378
00:23:41,424 --> 00:23:43,144
А то би била претња.

379
00:23:43,184 --> 00:23:45,064
Довољно да кренем за њом
и покушати да је дискредитује.

380
00:23:45,104 --> 00:23:47,304
Да, али да ли је
вреди да је убијеш?

381
00:23:47,344 --> 00:23:49,344
Да. не знам.

382
00:23:49,384 --> 00:23:51,984
Мислим, није само то.
Зашто је узгајала Артемесиа аннуа?

383
00:23:52,024 --> 00:23:54,544
Зашто је ризиковала
све што води фарму канабиса

384
00:23:54,584 --> 00:23:55,824
да финансира њено истраживање?

385
00:23:55,864 --> 00:23:58,864
Алина је користила оно што је научила
о Артемисиа аннуа у Бровекуму

386
00:23:58,904 --> 00:24:01,304
да покуша да пронађе а
боља алтернатива.

387
00:24:01,344 --> 00:24:03,144
Лек против маларије
без нежељених ефеката.

388
00:24:03,184 --> 00:24:04,344
Тачно.

389
00:24:04,384 --> 00:24:06,744
Она није
желим само да разоткрије Бровекум,

390
00:24:06,784 --> 00:24:08,864
хтела је да их стави
ван посла. Да.

391
00:24:08,904 --> 00:24:11,064
Да, то је мотив
довољно да је убије.

392
00:24:11,104 --> 00:24:14,144
Али како да докажемо све то?

393
00:24:14,184 --> 00:24:18,024
Па, доказујући шта је била
рад на томе би био почетак.

394
00:24:18,064 --> 00:24:19,184
Делпхине Бурранд.

395
00:24:20,984 --> 00:24:22,824
Када сам тражио
мејлови професора,

396
00:24:22,864 --> 00:24:24,784
ух, тражим
везе са Бровекумом,

397
00:24:24,824 --> 00:24:28,144
Извукао сам личну
е-маил од Делпхине Бурранд.

398
00:24:28,184 --> 00:24:30,024
о чему се ради?

399
00:24:30,064 --> 00:24:32,504
Лифт на посао. Делују пријатељски.

400
00:24:32,544 --> 00:24:34,344
Па, датуми се поклапају.

401
00:24:34,384 --> 00:24:37,624
Мислим, радили су
у истом одељењу

402
00:24:37,664 --> 00:24:40,024
а они су отишли у исто време.

403
00:24:40,064 --> 00:24:42,824
Можда нам она може рећи шта они
радили и зашто су отишли.

404
00:24:44,024 --> 00:24:46,144
Одличан посао, тим.

405
00:24:46,184 --> 00:24:47,984
Хајде да нађемо Делпхине Бурранд.

406
00:24:48,024 --> 00:24:49,704
У ствари, ми смо, ух,
излазимо вечерас.

407
00:24:49,744 --> 00:24:51,504
Да, идемо на брзе спојеве.

408
00:24:51,544 --> 00:24:52,624
Да.

409
00:24:52,664 --> 00:24:54,384
Али, али не једно са другим.

410
00:24:54,424 --> 00:24:57,064
Па, једно са другим,
али не једни са другима.

411
00:25:00,544 --> 00:25:03,824
Па, Јаке каже да ћу осетити
боље да упознам нове људе.

412
00:25:03,864 --> 00:25:05,344
Ах.

413
00:25:05,384 --> 00:25:08,744
Прослављање великих прекретница
са твојом тетком вечерас, Вилл?

414
00:25:08,784 --> 00:25:11,224
Не, радим на томе.

415
00:25:11,264 --> 00:25:13,024
ОК, па, видимо се тамо.

416
00:25:13,064 --> 00:25:14,504
Морам да идем кући
и прво вежбајте.

417
00:25:14,544 --> 00:25:15,944
Цоол.

418
00:25:15,984 --> 00:25:17,784
Вежбати за шта?

419
00:25:27,824 --> 00:25:30,944
ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ, ЗАТВАРАЈУ

420
00:25:30,984 --> 00:25:32,184
Здраво љубави.

421
00:25:32,224 --> 00:25:33,264
Здраво.

422
00:25:33,304 --> 00:25:35,824
Желиш да имаш, ух, вечеру
заједно вечерас?

423
00:25:35,864 --> 00:25:37,344
Ух, не, не могу.

424
00:25:37,384 --> 00:25:40,144
Ух, састајем се са пријатељем
вечерас и морам да вежбам.

425
00:25:40,184 --> 00:25:43,344
Ох, дивно. Да. Одличне вести.

426
00:25:43,384 --> 00:25:45,064
Ух, нема везе, други пут.

427
00:25:45,104 --> 00:25:46,264
ОК.

428
00:25:55,944 --> 00:26:00,024
ОК. Ух, па ћу се насмејати
да се осећа пријатно.

429
00:26:00,064 --> 00:26:02,824
Ја ћу се смејати његовим шалама,
чак и ако их не разумем,

430
00:26:02,864 --> 00:26:05,504
и вежбао сам своју листу
питања.

431
00:26:05,544 --> 00:26:06,704
Шта је са тобом?

432
00:26:06,744 --> 00:26:08,544
Само сам хтела да га преварим.

433
00:26:08,584 --> 00:26:09,744
ЗВОНА ЗВОНА

434
00:26:18,264 --> 00:26:19,744
Здраво. Здраво.

435
00:26:19,784 --> 00:26:20,864
Здраво. Здраво.

436
00:26:20,904 --> 00:26:23,424
Да ли сте мачка или пас?

437
00:26:23,464 --> 00:26:24,784
Ох, волим обоје.

438
00:26:24,824 --> 00:26:28,904
Овде се ради само о проширењу
мој друштвени круг, знаш.

439
00:26:28,944 --> 00:26:30,704
Здраво. Здраво.

440
00:26:30,744 --> 00:26:32,344
Па, шта радиш?

441
00:26:32,384 --> 00:26:34,424
Ох, ја сам, ја сам полицијски детектив.

442
00:26:34,464 --> 00:26:35,704
Вау. Да.

443
00:26:35,744 --> 00:26:37,144
Дакле, шта волиш да радиш
радити викендом?

444
00:26:37,184 --> 00:26:39,984
Волео бих да роним.

445
00:26:40,024 --> 00:26:41,064
Ох. Јесте ли икада ишли?

446
00:26:41,104 --> 00:26:42,984
Не, не бих
желите да роните

447
00:26:43,024 --> 00:26:44,584
због ризика.

448
00:26:44,624 --> 00:26:49,064
декомпресијска болест,
азотна наркоза, баротраума.

449
00:26:49,104 --> 00:26:51,184
Као, где би другде
Упознао сам једног од њих?

450
00:26:51,224 --> 00:26:54,344
Да. Па, ако ти, ух, икада затреба
да зна како да одложи тело,

451
00:26:54,384 --> 00:26:56,544
Ја сам твој момак.
ХЕ ЛАУГХС

452
00:26:56,584 --> 00:26:57,584
хм...

453
00:26:57,624 --> 00:27:00,824
аспирација слане воде,
ваздушна или гасна емболија.

454
00:27:00,864 --> 00:27:02,984
У апликацијама постоји... има
увек неко нов,

455
00:27:03,024 --> 00:27:04,704
заиста је лако наставити даље.
али ово је,

456
00:27:04,744 --> 00:27:06,584
ух, то је пуних шест минута,

457
00:27:06,624 --> 00:27:09,504
и не можеш да ме заведеш.
ХЕ ЛАУГХС

458
00:27:09,544 --> 00:27:13,624
Токсичност кисеоника.
Дисбарична остеонекроза.

459
00:27:13,664 --> 00:27:15,504
Хипотермија.

460
00:27:15,544 --> 00:27:18,144
Већина људи само каже
плаше се ајкула.

461
00:27:18,184 --> 00:27:21,504
Волим ајкуле.

462
00:27:21,544 --> 00:27:22,784
Здраво. Здраво.

463
00:27:24,224 --> 00:27:25,944
Ургх.

464
00:27:30,544 --> 00:27:32,184
Зашто људи то раде?

465
00:27:38,384 --> 00:27:39,464
госпођо?

466
00:27:41,504 --> 00:27:42,824
Нашао сам Делпхине Бурранд.

467
00:27:51,824 --> 00:27:54,064
Делпхине је била
хоспитализована након што је покушала

468
00:27:54,104 --> 00:27:57,024
да себи одузме живот пре 18 месеци.

469
00:27:57,064 --> 00:27:58,344
Од тада се није пробудила.

470
00:27:58,384 --> 00:27:59,784
Њени родитељи су умрли од маларије,

471
00:27:59,824 --> 00:28:01,064
и према речима особља,

472
00:28:01,104 --> 00:28:03,544
Професор Барбиери
био редован посетилац.

473
00:28:06,704 --> 00:28:08,584
Ух, могу ли вам помоћи?

474
00:28:11,944 --> 00:28:16,544
Предозирала се аконитом.

475
00:28:16,584 --> 00:28:21,344
Користи се на кинеском
лек за лечење маларије,

476
00:28:21,384 --> 00:28:26,104
и, ух, Делпхине га је користила за
развити хомеопатски третман.

477
00:28:26,144 --> 00:28:29,864
Мм. Да ли је радила са
Алина да разоткрије Бровекум?

478
00:28:29,904 --> 00:28:31,024
бр.

479
00:28:32,464 --> 00:28:35,744
Не, ово је све Алинина параноја.

480
00:28:38,784 --> 00:28:43,584
Делфина је била дубоко несрећна,

481
00:28:43,624 --> 00:28:46,144
а ништа није било
од нас би могли да јој помогну.

482
00:28:49,584 --> 00:28:50,824
ЈАКЕ: Па, шта ти мислиш?

483
00:28:50,864 --> 00:28:53,264
Да, његова рањивост
био... заводљив.

484
00:28:53,304 --> 00:28:54,744
Хмм. Али, да, не знам.

485
00:28:54,784 --> 00:28:56,144
Какав је био брзи излазак?

486
00:28:56,184 --> 00:28:58,304
Нисам добио ниједан меч.
Имам два.

487
00:28:58,344 --> 00:28:59,944
Упарио сам да свима да се побољшам

488
00:28:59,984 --> 00:29:01,824
мој статистички
вероватноћа подударања.

489
00:29:01,864 --> 00:29:06,064
Ах, заљубити се у некога није
о статистичкој вероватноћи.

490
00:29:06,104 --> 00:29:08,064
Па, постоје студије
да покаже да јесте.

491
00:29:08,104 --> 00:29:10,984
Ох, то је срање.
Ради се о твом срцу, Слушалице.

492
00:29:17,224 --> 00:29:18,664
То ће бити број 56.

493
00:29:18,704 --> 00:29:20,504
Да.

494
00:29:20,544 --> 00:29:21,744
ПЛАНТ БЕЕПС

495
00:29:23,744 --> 00:29:25,104
Не почињи.

496
00:29:48,784 --> 00:29:49,784
Стрпљење.

497
00:29:54,624 --> 00:29:56,264
Питао си ме не
да те зовем Слушалице,

498
00:29:56,304 --> 00:29:58,384
и ја то поштујем.
Управо сам тада заборавио.

499
00:29:58,424 --> 00:29:59,744
Неће се поновити.

500
00:30:05,024 --> 00:30:07,024
Добар сам у читању људи.

501
00:30:07,064 --> 00:30:09,344
Само, тешко ми је да те читам.

502
00:30:18,544 --> 00:30:20,264
хм, ја...

503
00:30:21,384 --> 00:30:26,064
..не мисли на моје
датуми синоћ реализовани...

504
00:30:26,104 --> 00:30:27,584
..Ја сам аутистичан.

505
00:30:29,424 --> 00:30:32,424
Покушавао сам...

506
00:30:32,464 --> 00:30:35,264
..тако је тешко то сакрити.

507
00:30:37,944 --> 00:30:40,744
Не морате бити унутра
прерушити се да би те неко волео.

508
00:30:49,184 --> 00:30:50,864
Знам шта је убило професора.

509
00:30:55,184 --> 00:30:59,264
Дакле, багрем није био отров
који је убио професора Барбиерија.

510
00:30:59,304 --> 00:31:01,384
Биљке су отров,
али и лек.

511
00:31:01,424 --> 00:31:03,344
Претпоставили смо да јесте
Багрем који ју је убио,

512
00:31:03,384 --> 00:31:05,424
али је заправо било
прикривени лек.

513
00:31:05,464 --> 00:31:06,624
Лек за шта?

514
00:31:06,664 --> 00:31:09,864
Делпхине Бурранд, њена колегиница,
предозирала се аконитом.

515
00:31:09,904 --> 00:31:12,624
Листови багрема су
противотров за аконит.

516
00:31:12,664 --> 00:31:15,264
Да. Па шта ако
Алина је знала да је отрована,

517
00:31:15,304 --> 00:31:17,984
прогута лишће узрок
знала је да је то и лек?

518
00:31:18,024 --> 00:31:20,584
Аконит се није појавио
на токсиколошком извештају.

519
00:31:20,624 --> 00:31:22,424
Да, то је отров који не можете открити

520
00:31:22,464 --> 00:31:24,744
осим ако нисте
тражећи то посебно.

521
00:31:24,784 --> 00:31:26,144
Да.

522
00:31:26,184 --> 00:31:27,744
Добро, добро. Хајде да га потражимо.

523
00:31:35,824 --> 00:31:37,184
То је прилично необично

524
00:31:37,224 --> 00:31:40,344
случајност да је Алина убијена
са истим отровом

525
00:31:40,384 --> 00:31:41,704
да је Делпхине ОД'с он.

526
00:31:41,744 --> 00:31:43,704
Сигурно је то довољно
вратити се у Бровекум са?

527
00:31:43,744 --> 00:31:46,024
Ах, ту си. ОК.

528
00:31:47,144 --> 00:31:50,224
Обојица, ево
још једна изузетна ствар.

529
00:31:50,264 --> 00:31:51,664
жао ми је.

530
00:31:51,704 --> 00:31:53,304
Ох.

531
00:31:53,344 --> 00:31:55,944
Молим те дођи у моју кућу
па могу да ти скувам вечеру

532
00:31:55,984 --> 00:31:58,304
да се извини како треба.

533
00:31:58,344 --> 00:31:59,744
Аконит на тосту.

534
00:32:03,064 --> 00:32:04,944
То је шала. Извините.

535
00:32:04,984 --> 00:32:07,144
Опет сам то урадио, зар не?

536
00:32:07,184 --> 00:32:10,744
Ух, Алина није била на послу
цео дан, како смо мислили,

537
00:32:10,784 --> 00:32:12,384
на дан када је убијена.

538
00:32:12,424 --> 00:32:13,984
Правовремени прекид.
Хвала ти, Вилл.

539
00:32:14,024 --> 00:32:18,904
Дошла је на састанак
да региструју нову биљну врсту.

540
00:32:18,944 --> 00:32:22,024
Али то није било у њеном дневнику.

541
00:32:22,064 --> 00:32:23,544
Будућа љубав.

542
00:32:23,584 --> 00:32:26,304
Па, могу ићи доле,
сазнати с ким је разговарала.

543
00:32:26,344 --> 00:32:28,944
Не садите нормално
имају латинска имена?

544
00:32:28,984 --> 00:32:30,624
Ох, то је научно име, госпођо.

545
00:32:30,664 --> 00:32:32,904
Будућа љубав је уобичајено име.

546
00:32:32,944 --> 00:32:34,144
Моја тетка баште.

547
00:32:36,384 --> 00:32:37,584
Стрпљење?

548
00:32:37,624 --> 00:32:40,744
Будућа љубав, то је наслов књиге.

549
00:32:40,784 --> 00:32:43,224
Видео сам то раније у
Алинина лабораторија у Руфорту.

550
00:32:44,624 --> 00:32:46,024
идемо.

551
00:32:54,224 --> 00:32:56,184
Да, ту је.

552
00:33:00,224 --> 00:33:01,704
Будућа љубав.

553
00:33:07,624 --> 00:33:08,904
Постоји натпис.

554
00:33:08,944 --> 00:33:10,584
хм...

555
00:33:10,624 --> 00:33:14,504
„Мојој драгој Алини,
када се наша тела преплићу..."

556
00:33:19,864 --> 00:33:21,904
„..то је једини тренутак да
ствари.

557
00:33:21,944 --> 00:33:25,464
„За нашу заједничку будућност.
Сва моја љубав, Делфин."

558
00:33:27,304 --> 00:33:30,224
Алина и Делпхине су биле љубавнице.
Да.

559
00:33:30,264 --> 00:33:31,504
Ум, шта је...?

560
00:33:41,224 --> 00:33:43,984
Мислим да сте управо нашли шта
Бровекум траже.

561
00:33:54,464 --> 00:33:55,664
Ово је запаљиво.

562
00:33:55,704 --> 00:33:57,504
То би могло да промени
исход судског спора.

563
00:33:57,544 --> 00:33:58,624
Па, зашто их није предала?

564
00:33:58,664 --> 00:34:00,024
Украла их је.

565
00:34:00,064 --> 00:34:01,744
И Бровекум би
видео је како иде у затвор,

566
00:34:01,784 --> 00:34:02,904
а они имплицирају Делфину.

567
00:34:02,944 --> 00:34:05,224
Мислим, мислим да је чекала
док није завршила своје истраживање

568
00:34:05,264 --> 00:34:06,344
да обезбеди већу победу.

569
00:34:06,384 --> 00:34:08,904
Дакле, неко код Бровекума
добио мотив за убиство.

570
00:34:08,944 --> 00:34:10,104
ЦЕЛЛПХОНЕ РИНГС

571
00:34:13,144 --> 00:34:16,264
Др Парсонс, на звучнику сте.

572
00:34:16,304 --> 00:34:18,024
Имамо узрок смрти.

573
00:34:18,064 --> 00:34:20,864
Ниво аконита у
Крв Алисе Барбиери

574
00:34:20,904 --> 00:34:22,584
били довољно високи да је убију.

575
00:34:22,624 --> 00:34:23,704
Добар позив, Патиенце.

576
00:34:23,744 --> 00:34:26,224
ЈАКЕ: Шта, тако исто
нејасан отров који је ставио Делпхине

577
00:34:26,264 --> 00:34:28,624
у коми је коришћен да убије Алину?

578
00:34:28,664 --> 00:34:30,304
ДР ПАРСОНС: Апсолутно.

579
00:34:30,344 --> 00:34:32,064
Довољно је донети
Вилсон је на испитивању.

580
00:34:32,104 --> 00:34:35,224
И да обезбеди налог за
Бровекум-ова ХР евиденција и имејлови.

581
00:34:35,264 --> 00:34:38,744
Хајде да све савршено поређамо
пре него што послужимо ту љигаву лопту,

582
00:34:38,784 --> 00:34:40,584
гђице Вилсон. Хвала вам, Др Парсонс.

583
00:34:40,624 --> 00:34:41,704
Ух, ух, извини.

584
00:34:41,744 --> 00:34:44,664
Ум, др Парсонс, није
аконит веома брзо делује.

585
00:34:44,704 --> 00:34:46,104
Да. Екстремно.

586
00:34:46,144 --> 00:34:47,824
Мислим, могло је само
су администрирани

587
00:34:47,864 --> 00:34:49,064
неколико тренутака пре него што је умрла.

588
00:34:49,104 --> 00:34:51,424
Дакле, убица мора да има
био у тропском стакленику

589
00:34:51,464 --> 00:34:52,704
са професором Барбијеријем.

590
00:34:52,744 --> 00:34:54,704
Да. Али било их је
без аларма, без борбе,

591
00:34:54,744 --> 00:34:56,664
ништа што би указивало на уљеза.

592
00:34:56,704 --> 00:35:01,064
Онда је Алина познавала свог убицу,
веровао им довољно да их пусти унутра.

593
00:35:01,104 --> 00:35:02,784
Мм, да.

594
00:35:02,824 --> 00:35:05,704
То се не слаже
са убицом из Бровекума.

595
00:35:05,744 --> 00:35:07,424
Реци ми да имаш још једног осумњиченог.

596
00:35:20,464 --> 00:35:22,544
Постоји веза
између ове две жене

597
00:35:22,584 --> 00:35:24,944
који нам говори како је Алина умрла.

598
00:35:24,984 --> 00:35:26,784
Зашто то не видим?

599
00:35:34,544 --> 00:35:36,144
Тражили сте да разговарате са мном?

600
00:35:36,184 --> 00:35:37,224
Ух, да.

601
00:35:37,264 --> 00:35:40,264
Разговарали сте са једним од мојих колега
ко је рекао да сте препознали ову жену

602
00:35:40,304 --> 00:35:41,584
као редован посетилац.

603
00:35:41,624 --> 00:35:42,944
Алина. Да.

604
00:35:42,984 --> 00:35:44,864
Шта је радила док је била овде?

605
00:35:44,904 --> 00:35:46,824
Да ли је разговарала са њом?

606
00:35:46,864 --> 00:35:48,664
Хм, понекад јој је читала.

607
00:35:48,704 --> 00:35:51,704
Она их је донела.

608
00:35:51,744 --> 00:35:55,064
Да, плава ружа?

609
00:35:55,104 --> 00:35:56,984
Необично, зар не?

610
00:35:57,024 --> 00:35:59,944
Па, плаве руже не
стварно постоје у природи.

611
00:36:02,624 --> 00:36:04,384
Видео сам ово раније.

612
00:36:08,904 --> 00:36:11,184
Ево. Хвала.

613
00:36:11,224 --> 00:36:17,384
Дакле, ово је била сцена где
Делфинино тело је пронађено.

614
00:36:17,424 --> 00:36:19,944
Третирано је као место злочина

615
00:36:19,984 --> 00:36:22,904
пре него што су званично владали
то као покушај самоубиства.

616
00:36:22,944 --> 00:36:24,064
Ко ју је нашао?

617
00:36:24,104 --> 00:36:26,464
Ум, њен муж, Тобиас.

618
00:36:26,504 --> 00:36:28,144
У његовој изјави стоји,

619
00:36:28,184 --> 00:36:31,344
„У паници је срушио вазу
и разбио се о под“.

620
00:36:31,384 --> 00:36:32,704
Да.

621
00:36:32,744 --> 00:36:35,064
Тобиас Бурранд,
Знао сам да нисам сигуран у тебе.

622
00:36:46,104 --> 00:36:47,584
Вау.

623
00:36:51,304 --> 00:36:57,304
Дакле, свака биљка узгојена из
семе има своју јединствену ДНК.

624
00:36:57,344 --> 00:36:59,424
Дакле, да бисте створили заиста плаву ружу,

625
00:36:59,464 --> 00:37:02,384
професор мора да има
изменили генетски код

626
00:37:02,424 --> 00:37:03,984
белу за стварање
потпуно нова врста.

627
00:37:04,024 --> 00:37:05,904
то је...

628
00:37:05,944 --> 00:37:07,064
..невероватно је.

629
00:37:07,104 --> 00:37:08,104
ЦЕЛЛПХОНЕ РИНГС

630
00:37:11,544 --> 00:37:13,944
Ох, има ли среће, Вилл?

631
00:37:13,984 --> 00:37:16,864
Ух, одељење за дрогу има
сати ЦЦТВ снимака,

632
00:37:16,904 --> 00:37:18,224
али сам га нашао.

633
00:37:18,264 --> 00:37:20,704
Тобиас Бурранд.

634
00:37:20,744 --> 00:37:26,744
Стиже, њушка около.

635
00:37:26,784 --> 00:37:29,664
И сврати до једног посебног
биљка у источном стакленику.

636
00:37:31,824 --> 00:37:34,624
То није плава ружа
којим случајем, зар не?

637
00:37:34,664 --> 00:37:36,544
То је црно и
бела камера, госпођо.

638
00:37:36,584 --> 00:37:39,864
а онда,
шта тачно ради следеће?

639
00:37:39,904 --> 00:37:42,744
Ух, он то гледа,
кораке близу њега.

640
00:37:42,784 --> 00:37:44,744
Онда посеже за
нешто унутар саксије за биљке.

641
00:37:44,784 --> 00:37:46,864
Може ли бити етикета?

642
00:37:46,904 --> 00:37:48,464
И вади га да га погледа.

643
00:37:50,904 --> 00:37:53,104
Научно име Роса Делпхиниум.

644
00:37:53,144 --> 00:37:56,024
То је после Делпхине.

645
00:37:56,064 --> 00:37:57,224
Онда изгледа прилично узнемирено.

646
00:37:57,264 --> 00:37:58,744
Који је датум на траци?

647
00:38:03,504 --> 00:38:06,584
Шефе, причао сам
неки од особља.

648
00:38:06,624 --> 00:38:08,544
Његов алиби стоји.

649
00:38:08,584 --> 00:38:10,384
Његови телефонски записи га показују
био у центру града,

650
00:38:10,424 --> 00:38:11,984
а конобар унутра
ресторан га памти.

651
00:38:12,024 --> 00:38:13,384
Конобар каже он
вечерао са женом,

652
00:38:13,424 --> 00:38:15,464
а затим остао до затварања
пијући на своју руку.

653
00:38:15,504 --> 00:38:16,904
Оставио је велики бакшиш.

654
00:38:16,944 --> 00:38:19,224
Да, наравно да јесте.
Желео је да га памте.

655
00:38:19,264 --> 00:38:21,544
Да ли сте добили опис
жена са којом је вечерао?

656
00:38:21,584 --> 00:38:22,704
Да.

657
00:38:22,744 --> 00:38:24,224
Зашто ниси
спомени да си вечерао

658
00:38:24,264 --> 00:38:27,984
са Алином Барбиери
оне ноћи када је умрла?

659
00:38:28,024 --> 00:38:29,584
Алина је тражила да се нађемо.

660
00:38:29,624 --> 00:38:31,704
Хм, пристао сам на вечеру...

661
00:38:33,704 --> 00:38:34,824
..али било је баш како сам се и бојао.

662
00:38:34,864 --> 00:38:36,744
Све што је хтела да прича
била је параноична

663
00:38:36,784 --> 00:38:40,424
Теорије завере Бровекум.

664
00:38:40,464 --> 00:38:42,344
Имали смо свађу. Отишла је.

665
00:38:43,784 --> 00:38:46,544
Остао сам и завршио
боца вина.

666
00:38:46,584 --> 00:38:49,104
Био сам изнервиран сам на себе
за свађу са њом.

667
00:38:50,704 --> 00:38:54,424
Могао си бити
последња особа која је видела живу.

668
00:38:54,464 --> 00:38:55,864
Осим убице.

669
00:38:57,664 --> 00:38:59,304
Зашто си лагао?

670
00:39:02,224 --> 00:39:06,024
Када кажете људима
да је твоја жена покушала

671
00:39:06,064 --> 00:39:09,584
да се убије,
гледају те на одређени начин.

672
00:39:09,624 --> 00:39:10,744
постоји...

673
00:39:12,224 --> 00:39:14,744
..постоји неизговорено питање.

674
00:39:14,784 --> 00:39:16,344
„Како сте дозволили да се то догоди?

675
00:39:19,344 --> 00:39:22,024
Претпостављам да сам уморан од тога
на њега се гледа са сумњом.

676
00:39:22,064 --> 00:39:23,184
жао ми је.

677
00:39:24,384 --> 00:39:27,904
Надам се да нисам поставио
вратите своју истрагу.

678
00:39:27,944 --> 00:39:31,504
Остао сам у ресторану
пије до затварања.

679
00:39:33,304 --> 00:39:34,504
Да ли ти је конобар рекао?

680
00:39:38,104 --> 00:39:40,824
Знам да је то урадио. Али како?

681
00:39:42,344 --> 00:39:44,544
Био је код
ресторан када је Алина умрла.

682
00:39:44,584 --> 00:39:46,104
Има сведока.

683
00:39:46,144 --> 00:39:49,064
ЦЦТВ снимци показују
него улази и излази.

684
00:39:49,104 --> 00:39:50,784
Није могао
дао отров.

685
00:39:50,824 --> 00:39:52,024
Како знаш?

686
00:39:52,064 --> 00:39:54,864
Па, послао сам десетине
момака који су убили

687
00:39:54,904 --> 00:39:59,624
или покушали да убију своје жене
и он само, он има исто...

688
00:39:59,664 --> 00:40:01,224
Знам да је убио Алину,

689
00:40:01,264 --> 00:40:03,024
и знам да је покушао
да убије Делфину.

690
00:40:03,064 --> 00:40:06,224
То је само временска линија
каже да је немогуће.

691
00:40:06,264 --> 00:40:08,784
Или можда постоји други начин
гледања на временску линију.

692
00:40:08,824 --> 00:40:11,624
Алина је добила отров
од некога коме је веровала

693
00:40:11,664 --> 00:40:13,904
неколико тренутака пре него што је умрла
када је Тобиас Бурранд био у...

694
00:40:13,944 --> 00:40:16,264
Ух, управо си
направио искорак у логици.

695
00:40:16,304 --> 00:40:17,384
Како?

696
00:40:17,424 --> 00:40:20,344
Па, отров мора да је био
прогута неколико тренутака пре него што је умрла.

697
00:40:20,384 --> 00:40:21,984
али...

698
00:40:22,024 --> 00:40:26,704
..могла је
дато раније.

699
00:40:26,744 --> 00:40:28,064
У нешто у шта је веровала.

700
00:40:28,104 --> 00:40:30,304
Без њеног знања.

701
00:40:30,344 --> 00:40:32,944
ШАПАТИ: Наравно.

702
00:40:32,984 --> 00:40:37,184
Нашли смо ово на Алинином телу.

703
00:40:37,224 --> 00:40:39,664
То није ништа необично.
Била је астматичарка.

704
00:40:39,704 --> 00:40:41,624
али...

705
00:40:41,664 --> 00:40:43,944
ПРЕКО ИНТЕРКОМА:
..када смо га тестирали,

706
00:40:43,984 --> 00:40:46,544
била је испуњена аконитом у праху.

707
00:40:49,264 --> 00:40:52,624
Пратили смо јединствено
серијски број на инхалатору, и...

708
00:40:59,224 --> 00:41:01,424
..купљено је
са својом кредитном картицом.

709
00:41:01,464 --> 00:41:02,784
Можете ли то објаснити?

710
00:41:05,504 --> 00:41:09,024
Без коментара.

711
00:41:09,064 --> 00:41:11,424
Наручено је истог дана
снимили сте ЦЦТВ

712
00:41:11,464 --> 00:41:13,664
у посети фарми Руфорд.

713
00:41:13,704 --> 00:41:15,664
Нешто инспирише импулсивну куповину?

714
00:41:18,824 --> 00:41:20,104
Без коментара.

715
00:41:20,144 --> 00:41:21,704
Знате ли ствар
Волим овај посао

716
00:41:21,744 --> 00:41:23,584
да учиш нове ствари сваки дан?

717
00:41:23,624 --> 00:41:29,464
Да ли сте знали да сваки
биљка има јединствену ДНК?

718
00:41:29,504 --> 00:41:30,664
То је као наше. Само једноставније.

719
00:41:30,704 --> 00:41:31,784
ја...

720
00:41:33,544 --> 00:41:34,824
Без коментара.

721
00:41:34,864 --> 00:41:37,584
Дакле, када тестирамо
аконит у том инхалатору,

722
00:41:37,624 --> 00:41:41,104
Претпостављам да јесте
има потпуно исту ДНК

723
00:41:41,144 --> 00:41:43,824
као биљка аконита у вашој башти.

724
00:41:43,864 --> 00:41:44,944
Без коментара.

725
00:41:44,984 --> 00:41:47,784
Само то треба да кажете
кад ти поставим питање.

726
00:41:47,824 --> 00:41:51,344
То је леп додир,
дајући тако великодушно напојницу конобару.

727
00:41:51,384 --> 00:41:54,304
Могао си спасити себе
новац и натерао нас да проверимо ЦЦТВ?

728
00:41:54,344 --> 00:41:56,424
Није било
покривајући наш сто. ја...

729
00:41:59,904 --> 00:42:01,344
Проверено, зар не?

730
00:42:03,664 --> 00:42:08,024
Дакле, знали сте да је безбедно
замените инхалатор у Алининој торби

731
00:42:08,064 --> 00:42:11,344
са оном коју сте попунили
са аконитом у праху.

732
00:42:17,304 --> 00:42:21,744
Када ти је Делпхине рекла да јесте
остављајући те због неког другог,

733
00:42:21,784 --> 00:42:23,504
како се осећао?

734
00:42:24,904 --> 00:42:25,984
Осећао си се беспомоћно.

735
00:42:27,464 --> 00:42:29,224
Да?

736
00:42:29,264 --> 00:42:30,464
Љут.

737
00:42:33,424 --> 00:42:37,184
Дакле, ти си је отровао
са својим аконитним леком.

738
00:42:37,224 --> 00:42:38,784
Али ниси
сасвим успети да је убије,

739
00:42:38,824 --> 00:42:43,304
а ти још ниси знао ко је она
варао те са.

740
00:42:43,344 --> 00:42:45,264
То мора да је била агонија.

741
00:42:50,704 --> 00:42:53,184
Знаш, ствар коју ја тако мислим
преврнуо те преко ивице

742
00:42:53,224 --> 00:42:55,384
када си знао да је Алина,

743
00:42:55,424 --> 00:42:59,504
је схватао како
били су истински дубоко заљубљени.

744
00:42:59,544 --> 00:43:00,704
Ретко, посебно.

745
00:43:00,744 --> 00:43:03,184
Не, не.

746
00:43:03,224 --> 00:43:04,504
ОНА ЧИШЋА ГРЛО

747
00:43:04,544 --> 00:43:06,504
Нашли смо посвету
од Делфине до Алине

748
00:43:06,544 --> 00:43:08,984
у једној од књига које
Алина јој је увек читала.

749
00:43:09,024 --> 00:43:11,144
"Мојој драгој Алини..."
немој. немој.

750
00:43:11,184 --> 00:43:12,704
".. када се наша тела преплићу..."

751
00:43:12,744 --> 00:43:14,624
Алина је била покварена курва!

752
00:43:21,584 --> 00:43:24,904
Убити је био је најлакши начин
да окончам патњу, зар не?

753
00:43:31,144 --> 00:43:32,224
Да.

754
00:43:37,264 --> 00:43:40,304
Нисам знао да имамо
ресурсе за тестирање ДНК биљака.

755
00:43:40,344 --> 00:43:41,704
Ми немамо.

756
00:43:48,424 --> 00:43:49,544
Тео.

757
00:43:51,104 --> 00:43:53,584
Делили смо фајлове
које смо нашли у Алининим стварима

758
00:43:53,624 --> 00:43:57,464
са Канцеларијом за озбиљне преваре и
правни тим који се бори против Бровекума.

759
00:43:57,504 --> 00:43:59,504
И мисле да су динамит.

760
00:43:59,544 --> 00:44:00,944
Онда их је на крају добила.

761
00:44:00,984 --> 00:44:02,584
Хоћеш ли бити ОК?

762
00:44:02,624 --> 00:44:04,424
ја...

763
00:44:04,464 --> 00:44:06,224
Да.
Време је да средим главу, претпостављам.

764
00:44:06,264 --> 00:44:08,144
Да.

765
00:44:08,184 --> 00:44:10,544
Ох, хеј, можеш ли, хм...

766
00:44:10,584 --> 00:44:12,024
..можете ли ми учинити услугу?

767
00:44:13,504 --> 00:44:15,544
Можете ли се уверити
Пацо се брине?

768
00:44:24,264 --> 00:44:26,144
Драго ми је да сте обоје успели.

769
00:44:26,184 --> 00:44:28,224
Ох, хоћеш ли нас
да скинемо ципеле?

770
00:44:28,264 --> 00:44:29,944
Ох, да. Обуте ципеле, скините ципеле.

771
00:44:29,984 --> 00:44:32,224
Само се осећате као код куће.

772
00:44:32,264 --> 00:44:34,064
Могу ли ти донети пиће?

773
00:44:34,104 --> 00:44:35,984
Да. Хоћеш ли моктел?

774
00:44:36,024 --> 00:44:37,344
Да. Да? Моцктаил? Коктел?

775
00:44:37,384 --> 00:44:39,424
Да, волео бих коктел,
да, молим те.

776
00:44:42,864 --> 00:44:44,264
Вау.

777
00:44:44,304 --> 00:44:45,784
Све ово на плату ДИ, да?

778
00:44:58,344 --> 00:44:59,944
Ово место је невероватно.

779
00:44:59,984 --> 00:45:01,664
Ох, да, хвала.

780
00:45:01,704 --> 00:45:03,744
Хм, ово је први
време када сам користио овај тигањ.

781
00:45:03,784 --> 00:45:06,904
Већ долази
зачињен ланеним уљем.

782
00:45:06,944 --> 00:45:10,104
Хм, ливено гвожђе у тигању,
али дршка остаје хладна.

783
00:45:10,144 --> 00:45:11,384
Вау.

784
00:45:11,424 --> 00:45:15,264
Је ли ово твоја мама?

785
00:45:15,304 --> 00:45:20,544
Да. Али она више није ту.

786
00:45:20,584 --> 00:45:23,584
Морате пробати ове
маслине пре главног догађаја.

787
00:45:23,624 --> 00:45:24,904
Тако су укусни.

788
00:45:33,184 --> 00:45:34,344
Мм.

789
00:45:35,944 --> 00:45:38,104
Апсолутно божански. Мм.

790
00:45:38,144 --> 00:45:42,184
30 евра по тегли, укључујући поштарину.

791
00:45:42,224 --> 00:45:43,304
Ох, сада знамо шта све,

792
00:45:43,344 --> 00:45:45,384
ух, пакети долазе
у канцеларију били.

793
00:45:45,424 --> 00:45:47,064
Мм.

794
00:45:47,104 --> 00:45:48,704
Мм, идем по твоје пиће.

795
00:45:51,784 --> 00:45:53,424
Седи, седи, седи.

796
00:46:02,224 --> 00:46:04,864
Тај је твој.
Хвала.

797
00:46:04,904 --> 00:46:06,464
Ах, хвала ти.
Ево нас.

798
00:46:06,504 --> 00:46:07,744
Живели. Живели.

799
00:46:07,784 --> 00:46:09,904
Цхеерс.Цхеерс.

800
00:46:18,944 --> 00:46:20,744
НЕЧУЈНИ РАЗГОВОР

801
00:46:32,024 --> 00:46:33,464
Титлови Ред Бее Медиа